[ 王春暉 ]——(2003-6-27) / 已閱22157次
國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯淺談
王春暉
國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，是一種超越國界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓。隨著我國科學技術(shù)的發(fā)展，我國引進了不少國外的先進技術(shù)和設(shè)備，這對于提高我國的技術(shù)水平和生產(chǎn)能力都具有重要意義。拖積極書轉(zhuǎn)讓合同，越來越受到律師和翻譯工作者的重視。因此，如何起草和翻譯好技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同也就成了當前從事涉外法律工作者感興趣的問題。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的翻譯比較單調(diào)，但是關(guān)重大，它直接影響當事人的權(quán)利和義務，如有敗筆將會產(chǎn)生嚴重后果，本文就國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯的幾個問題作一初步探討。
一、 英譯國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同應注意的問題
國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同主要包括下列幾種：國際許可證合同，或稱國際技術(shù)許可證協(xié)議（International Licensing Agreement）；國際技術(shù)咨詢服務合同（International Consulting Service Contract）；國際合作生產(chǎn)合同（International Cooperative Production Contract）；國際工程承包合同或協(xié)議（International Contracting Agreement），好的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的譯文，一般都應具備以下特點：
1、 準確性
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯要以“準確”為首先條件，做不到這一點就談不上翻譯。這里講只滿足于字面上的一致，而是將從詞義、語法、專業(yè)上去深刻理解原文的含義，使疑問說明原理準確無誤，陳述事實明白曉暢，切不可使人感到疑問模棱兩可。請看下面例句：“合同總價30%，計3642美元（大寫：三仟陸佰肆拾貳美元），在受讓方收到出讓方提交下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后，不遲于三十天支付給出讓方”。原譯：“thirty percent of the whole contract price, counting 3642 dollars (In capital, thirty thousand six hundred and forty two) will be paid by licensee to licensor not more than 30 days after receiving the following documents from licensor and finding them authentic”。
這一條款的英譯至少有六處不妥：第一、“合同總價”不能譯成"the whole contract price", 應譯成"the total contract price", "total" 在這里強調(diào)“總額”；第二、“計ⅩⅩ美元”應譯成 "namelyⅩⅩUS dollars", 在"dollar"前一定要加 US ，因為使用dollar的國家除美國外，還有加拿大、澳大利亞、埃塞俄比亞等國；第三、“大寫”不能用 "in capital", "in capital" 表示“用大寫字母”，英語合同中的“大寫ⅩⅩ”應譯成 "say +英語數(shù)詞 "，第四、“不遲于三十天”，準確的譯文應是 "not later than 30 days";第五、 "will be paid by" 應改譯為"shall be paid by",在合同文本中 "shall"主要用來強調(diào)一方所負有的義務；第六、“經(jīng)審查無誤”，應譯成 "to find them in conformity with the stipulations of the contract". 另外"after receiving the following documents....and finding" 最好用完成時形式"after having received...and found" 或用從句的完成形式"after licensee has received...and found", “出讓方提交的下列單據(jù)”譯成"the following documents from licensor" 不夠確切，不如譯成"the following documents which are provided by licensor"
2、 嚴謹性
起草合同文件必須嚴謹，那么英譯合同文件也應力求嚴謹，譯合同文件不同于譯文藝作品要求具有文采、韻味，英譯合同文件要求的是嚴謹和精確。為了排斥歧義的產(chǎn)生，合同中有些詞語的翻譯必須保持一種譯文，特別是一些重要的詞語都有嚴格的法律涵義，絕對不可信手拈來。如“排它許可”就不能譯成"Exclusive licence" 而應譯成"sole licence"; "Exclusive licence" 的意思是“獨占許可”，這是國際間通用的術(shù)語，兩者有明確的含義。"Exclusive licence" 表示，許可方不得再把同樣內(nèi)容的使用許可證協(xié)議授與該地域的任何第三者，就連許可人自己也不得在該地域使用該項技術(shù)；而"sole licence"則不同，它表示：“許可人不得把同一許可證售于同一地域的任何第三者，但許可人則保留自己在該地區(qū)使用該合同中技術(shù)的權(quán)利”。再如：翻譯“支付條款”時，譯者可能碰到“最高提成費”這樣的術(shù)語，這條術(shù)語不能盲目地套用漢英詞典上的詞語，譯者必須弄清其真正內(nèi)涵�！白罡咛岢少M”一般是指受讓方提出的，意即規(guī)定一個提成費的最高數(shù)額，將來受讓方產(chǎn)品銷售量一旦很大，按比例計算將超過這個數(shù)額時，則僅僅按這個數(shù)額支付，不再多付。所以，把“最高提成費”譯成 "Maximum Royalty 才能體現(xiàn)出原文的含義。
3、 規(guī)范性
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中的句子都是相當規(guī)范的，英譯時一定要保持合同原文的體例，反映原文的精神，有些詞句已形成固定的翻譯標準和格式，一般不易隨意改變。例如：在專有技術(shù)許可證協(xié)議中“保密條款”是不可忽視的，一方購買另一方的技術(shù)，就要承擔該項技術(shù)的保密義務，保密條款一般指受讓方為許可方的技術(shù)保密，但又不僅止于此，如果許可方許可受讓方獨家在某一地域生產(chǎn)某種產(chǎn)品，則許可方自己在該地域內(nèi)也負有不將該項技術(shù)透漏給第三方的義務。所以這個條款是這樣規(guī)定的“受讓方同意在合同有效期內(nèi)，對出讓方提供給受讓方的專有技術(shù)和技術(shù)資料進行保密；如果上述專有技術(shù)和技術(shù)資料中一部分或全部被出讓方或第三方公布，受讓方對公開部分則不再承擔保密義務”。這一條款主要規(guī)定了兩項內(nèi)容，一項是受讓方對出讓方提供的技術(shù)進行保密的期限，一項是在何種情況下，受讓方不承擔保密的義務。所以，英譯時應分成兩段，第一段譯成"licensee agrees to keep the know-how and Technical Documentation supplied by licensor under secret conditions within the validity period of the contract",這一段的“對 .... 進行保密”使用"keep under secret condition"；“在 ....期內(nèi)”使用 "within"不用 "during"；第二段譯成"In case part of or all know-how of the abovementioned technical contents have been published by licensor or any third party, and licensee obtains evidence of such publication, licensee shall no longer be responsible for keeping secret and confidential the part already published",這一段英譯時，要注意增譯一句 "licensee obtains evidence of such publication",因為另一方不承擔保密責任要有理由，對方堅持要求時，另一方要拿出足夠的不履行義務的證據(jù)。最后一句，“受讓方不再承擔保密義務”，應使用 "It shall no longer be responsible for...."，結(jié)構(gòu)，表示在法律不承擔責任的義務。
二、 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯過程
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯一般要經(jīng)過以下幾個階段。
1、 熟悉全文、掌握大意
譯者在拿到一份技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同時，必須先通讀幾便全文，了解原文的結(jié)構(gòu)以及每個詞語在具體上下文中的含義，著重領(lǐng)會合同中的法律語言的確切性，必要時還需要查閱有關(guān)資料，切不可一拿到文件就提筆翻譯，這草率的工作態(tài)度是絕對要不得的。熟悉全文、掌握大意有兩大益處。一方面有利于選擇詞義，比如：合同文件中經(jīng)常出現(xiàn)的一句話“具有同等效力”譯成：“to have the same effect”就欠妥，“effect”是指“效果、效應”，而合同文件中的“具有同等效力”，是指具有同等的法律效力，應譯成：“to be equally authentic”。再如：“合同雙方中的任何一方”應譯成：“either of the parties to the contract”，這里的介詞“to”不能用“of”代替，因為“to”是指“作為一方參加合同”；另一方面有利于行文造句，不同種類文章，其文體不同，譯文的表達方式，行文造句也就隨之不同，如果譯者在翻譯之前沒有領(lǐng)會原文的內(nèi)容，那么其譯文就不會是“行話”。請看下面條款，“本合同于一九八七年五月十三日在ⅩⅩ簽訂，一式兩份，每份用英文和中文寫成，兩種文本具有同等效力�！痹g：“this contract was signed in ⅩⅩon May,13,l987,each copy was written in English and Chinese with two copies in each, the two texts have the same effect”。這句話是在“合同的生效、終止”一章中出現(xiàn)的，由于譯者對這一條款的行文不了解，加之對主要意思也不大懂，所以把這一結(jié)構(gòu)嚴謹?shù)臈l文翻譯成了“大白話”、此句應譯為：“Signed in ⅩⅩ this 13th day of May,1987 in duplicate in English and Chinese languages, both texts being equally authentic”本句使用了兩個分詞短語，句中的“于八七年五月十三日在 ⅩⅩ簽訂”，譯成：“signed in ⅩⅩthis 13th day of May, 1987”，含有簽字的那一天并不一定是生效的日期，因為技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同簽字后，還應向本國政府當局申請批準，以批準日期為本合同生效日期�！耙皇絻煞菝糠萦脙煞N文字寫成”，講的是用兩種文字寫成的合同雙方各執(zhí)一份，內(nèi)容完全相同，因此直接譯成：“in duplicate in English and Chinese languages”，這里的“in duplicate”指文件一式兩份，用介詞“in”表示“用...語言寫成”。
2、 推敲詞義、分析結(jié)構(gòu)
合同文件中的詞語是構(gòu)成合同文書最基本的單位，對合同文書中的一些重要詞語的正確理解，是英譯合同文件的基礎(chǔ)。要透徹理解原文，必須認真地推敲詞義，那種孤立、片面地去理解詞義的態(tài)度，必定會出錯。以“遵守”一詞為例，詞典上有observe, obey, abide by, comply with,但這幾個詞并不都是同義詞，在不同上下文和不同的條文中就有不同的處理方法，請看下列句子：（1）“全體人員應遵守項目所在國的法律和法令，尊重當?shù)仫L俗習慣”，在這一條款中執(zhí)行者是人，表示人對法律的遵守，動詞應選用abide by，譯成：“All the personnel shall abide by the laws and decrees in the project-host country and respect the local customs and traditions”（2）“雙方的一切活動都應遵守項目所在國的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定”，這一條款中的主語是“活動”，英譯時謂語動詞應選擇“comply with”，不能用“abide by, obey”或“observe,”，故譯成：“All the activities of both parties shall comply with the provision of laws, decrees and pertinent regulations in the project-host country”。如果把以上幾個詞套用就會使譯文詞不達意，也不象法律語言。再如合同中經(jīng)常使用的一個詞“承擔”，英文中就有 "bear, accept, undertake, take, respond in, shoulder”可供選擇，但“承擔”在下列不同句子中，卻有不同“承擔”效果。如：（1）“由乙方承擔法律上和經(jīng)濟上的全部責任”，譯為：“party B shall bear all the legal and financial responsibility arising there-from”,"bear responsibility主要表示“承擔”法律和經(jīng)濟上的責任，（注：“法律上和經(jīng)濟上的責任”不譯成“l(fā)aw and economic responsibility”）。（2）“雙方承擔風險”應譯為：“Both parties shall accept the risk”（3）“乙方承擔后果”譯為：“party B shall take the consequence”（4）“許可方承擔賠償費用”譯為：“l(fā)icensor shall respond in damages”（5）“承擔受讓方的賠償責任”譯為：“to honor licensee's liability”。以上例句中如果“承擔”一成不變地譯為：“hear”那就會另人費解。當然其它詞也具有類似的情況，譯者一定要注意結(jié)合上下文仔細推敲詞義，勤查專業(yè)工具書，作到詞不離句，句中求詞。
除仔細推敲詞義外，還應認真地分析原文的結(jié)構(gòu)以及各種成分之間的制約關(guān)系，英譯時，譯者必須吃透原句含義，對句子本身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、句間的邏輯關(guān)系要反復加以分析，如有必要，可打散原文結(jié)構(gòu)，按英文習慣，重新調(diào)整，使譯文具有可讀性。請看下列條款：“本合同自簽字之日起六個月仍不能生效，雙方有權(quán)取消合同”。原譯：“If the contract can not come int0o effect within six months after the date of signing the contract, both parties shall have the right to cancel the contract”，這句譯文不大象“行話”，力量也不足，確切的行文應該是把主句和從句的主語調(diào)整成一個，從句的謂語動詞使用“come into force”，將連詞if改為in case表示“雙方希望合同按期履行”。主句謂語動詞改用“to be binding neither to A, nor to B”說明一旦合同在規(guī)定時間內(nèi)不能生效的話，合同對雙方就不具有約束力，并不是取消不取消的問題，所以本句應譯為：“In case the contract can not come into force within six months after the date of signing the contract, the contract shall be binding neither to party A, nor to party B”。合同中的個條款間一般都有著普遍的制約關(guān)系，當某一條款受到其他條款制約時，英譯時一定要注意突出主要內(nèi)容，保持主要內(nèi)容的獨立性與完整性。再看下面兩個條款：（1）“在合同有效期內(nèi)，雙方對合同產(chǎn)品涉及的技術(shù)如有改進和發(fā)展，應相互免費將改進和發(fā)展的技術(shù)資料提供給對方使用”；（2）“改進和開發(fā)的技術(shù)，其所有權(quán)屬于改進和開發(fā)一方”。第一條主要規(guī)定了相互許可使用的問題，英譯時一定要突出，“雙方相互提供使用”這個關(guān)鍵結(jié)構(gòu)，（both parties shall provide each other with...）其他成分都是圍繞這一結(jié)構(gòu)進行的，故譯成：“within the validity period of the contract, both parties shall provide each other with the improvement and development of the technology related to the contract products free of charge”，這句中的謂語動詞“提供”一詞，有人譯成“supply”，就不如“provide”確切，盡管這兩個詞都表示“供給”但牽涉到金錢時，“provide”則表示“免費供給”，“supply”則不太明確，一般來說需給錢。 第二條的重點在于規(guī)定改進后的技術(shù)專有權(quán)歸屬問題。所以這句中的“屬于”一詞是很關(guān)鍵的，有人譯成： "belong to",也有人選擇 "possess"，還有人用 "own"。我們首先分析一下這幾個詞， "belong to" 的含義是指“屬于...的財產(chǎn)”；"possess"和 "own"雖然都著重于“所屬關(guān)系”但 possess只是指目前屬于某人，并沒有講清是如何得到的，而 own含有“對...合法占有”與原文意思一致，故把這一條譯成 "The improved and developed technology shall be owned by the party who has improved and developed the technology".如果將“屬于”改用 "belong to"，其主語就應該用 "ownership"表示“所有權(quán)屬于....”因為“知識產(chǎn)權(quán)”是與物質(zhì)財產(chǎn)直接相聯(lián)系的，譯成："The ownership of any improved and developed technology shall belong to the party who...".
3．理清層次，逐條翻譯。
技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的條款主要有四大類。即：定義條款、基本條款、一般條款和結(jié)尾條款，英譯時一定要理清層次，突出重點，對合同條款本身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、各條款間的制約關(guān)系應仔細琢磨，吃透其含義，然后按英文合同問題的語氣逐條翻譯。請看下列三個仲裁條款：（1）“在執(zhí)行本合同中所發(fā)生的與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決。如通過協(xié)商不能達成協(xié)議時，則提交仲裁解決”；（2）仲裁裁決是終局裁決，對雙方均有約束力”；（3）除了在仲裁過程中進行仲裁的部分外，合同應繼續(xù)執(zhí)行”。以上三個條款是互相聯(lián)系，不可分割的。現(xiàn)就以上三條進行逐段英譯：（1）這一條款重點講明了，只要雙方當事人訂立仲裁協(xié)議，發(fā)生爭議首先通過友好方式解決，一旦解決不成也只能提交仲裁，英譯時應分成兩句，第一句譯成： "All the dispute arising from the execution of, or in the connection with the contract shall be settled between both parties through friendly consultations". 本句中的“在執(zhí)行本合同中所有發(fā)身的與本合同有關(guān)的“兩個定語之間的連詞應選擇"or"決不能用 "and"，第一個定語”在執(zhí)行本合同中所發(fā)生的”譯成： "arising from the execution of..." 顯得更明確、具體，第二句譯成："In case no settlement to the disputes can be reached between both parties through such consultations, the disputes shall be submitted for arbitration"這句中的“不能達成協(xié)議”，漢語原文否定動詞，譯文否定名詞；在 "settlement"之后應加譯 "between both parties through such consulations",使全句完整、明晰。（2）這一條中的“仲裁裁決”不能譯成 "the arbitration ruling"或 "the arbitration adjudication"，因為這里的“裁決”是指“由仲裁員作出的決定”應譯成 "the arbitration award"；“對 ...有約束力”使用 "be binding on/upon"結(jié)構(gòu)，全句譯成 "The arbitration award shall be final and binding on both parties"。（3）這一條款主要說明了“合同雙方當事人應當履行那些沒有提交仲裁的條款”，所以譯成主動態(tài)顯得關(guān)系更明確，“在仲裁過程中”用 "to be under arbitration"全句譯成： "In the course of arbitration, both parties shall continue to execute the contract except the part of the contract which is under arbitration".
4．校改譯文、潤色詞語
校改譯文是從事漢譯外所必不可少的一步。在校改合同英譯文時，要對譯文的詞語、行文作更進一步的推敲。要著眼于譯文的嚴謹性和準確性。所以譯者在擱筆之前一定要逐段、逐句、逐詞仔細修改、潤色譯文，做到：詞義精確、結(jié)構(gòu)嚴謹。請看下列各例的譯文：
（1）按照本合同第二條規(guī)定的合同內(nèi)容和范圍，甲方向乙方支付的合同總價為ⅩⅩ美元（大寫ⅩⅩⅩⅩ）。其分項價格如下：
The total contract price to be paid by party A to party B according to the content and scope stipulated in Article 2 of the contract isⅩⅩ US dollars (say:ⅩⅩⅩⅩ),Their classified prices are as follow:... 在該英譯文中有幾處值得商討。第一，“按照...規(guī)定”，譯為"according to..."欠妥， "according to"的主要意思是 "on the authority of",而本句所表達的是“按雙方同意在平等基礎(chǔ)上簽訂的合同條款為根據(jù)”，應選用 "in accordance with" 或"pursuant to" 較為貼切，第二“本合同第二條”。在這個短語中，“合同”和“第二條”的關(guān)系是一種“歸屬”關(guān)系，介詞應用 to不能用 of,譯成： "Article 2 to the contract".第三，“合同總價為 ...”譯成："The total contract price is..." ，不象合同語氣，正確的譯文應是"The total contract price shall be..." 。第四，“其分項價格如下：”應譯成："Their breakdown prices are as follow:"，這里 "breakdown"是指‘把成本價格、總數(shù)分成細目”，而"classifies"主要表示“把貨物分類或分等級”。另外‘甲方向乙方支付的”應改用定語從句“...price which shall be paid by party A to party B"才能體現(xiàn)出“甲方所負有的義務”，全句應改為： The total contract price which shall be paid by party A to party B in accordance with (or pursuant to) the content and scope stipulated in Article 2 to the contract shall be ⅩⅩ US dollars (say:ⅩⅩⅩⅩ). Their breakdown prices are as follow:
（2）本合同有效期從合同生效之日算起 ⅩⅩ年，有效期滿后，本合同將自動失效。
The contract shall be valid forⅩⅩ years from the date of signature, after the expiry of the validity period of the contract, the contract shall become null and void automatically.
本句的原文似乎沒有什么難懂的地方，但請注意：這里的“從合同生效之日起”，不能譯成："from the date of signature",因為合同雙方授權(quán)的代表在技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同上的簽字日期，并不是合同生效日期，合同的生效日期往往是最后一方政府當局的批準日期，所以應該譯為： "from the effective date of the contract"；“有效期滿后”中的介詞譯文用 "after"顯得范圍有些大，用 "on"來代替可以彌補這一不足；“有效期”在法律英文中的“行話”，應是 "the term of validity" 經(jīng)過校改，全句譯為"The contract shall be valid for ⅩⅩ years from the effective date of the contract, the contract shall become null and void automatically on the expiry of the contract's term of validity.
（3）乙方保證本合同規(guī)定提供的一切專有技術(shù)和技術(shù)資料的合法所有者并有權(quán)向甲方轉(zhuǎn)讓，如果發(fā)生第三方指控侵權(quán)，由乙方負責與第三方交涉并承擔法律上和經(jīng)濟上的全部責任。
“Party B guarantees that he is the legitimate owner of the know-how and Technical Documentation supplied to Party A in accordance with the contract, and that he has the right to transfer them to party A, If the third party accuses Party B of infringement, Party B shall take up the matter with the third party and bear all the legal and economic responsibility arising therefrom.
這是一個較長的條款，而且句子中的關(guān)系也比較復雜，要處理好這句的譯文并不容易，在校改時，譯者應首先理清該句中的各種關(guān)系，盡力使譯文在用詞上準確，在結(jié)構(gòu)上嚴謹，讓我們逐句分析以下以上的英譯文；第一，
"Party B guarantees that he...", 這句的賓語從句中的主語用he顯得有些含混，應重復 "Party B"。第二， "supplied to Party A",應在分詞 supplied 后加譯"by party B" ，使全句完整明晰。第三，"in accordance with the contract" 這句原文的含義是指‘按合同中規(guī)定的條款“，所以應改成"in accordance with the stipulation of the contract",才能體現(xiàn)出與原文的一致性。第四， "he has the right to transfer them to party A" 這句譯文不大象“行話”，況且句中的兩個代詞也應換成名詞，在英文合同文件中，出現(xiàn)過的名詞盡量不用代詞代替�！耙曳接袡�(quán)向甲方轉(zhuǎn)讓”改譯為"party B is lawfully in a position to transfer..."，更強調(diào)乙方對以上技術(shù)和資料占有的絕對合法性。此句應譯成： "party B is lawfully in a position to transfer the know-how and Technical Documentation to party A"。第五， "If the third party accuses party B of infringement". 這個句子明顯有兩處錯譯；（1）"the third party"仿佛給人一種甲乙雙方都已知道的“第三方”，應改為 "any/a third party"，（2） "to accuse sb of sth",一般是指控訴某人觸犯刑律，而這句中的“指控”僅指一般的民事侵權(quán)，故應改譯為 "to bring a charge of infringement". 第六，"party B shall take up the matter with the third party" 。此譯文中的"take up sth with sb" ，是指“口頭或書面向某人提出某事”，沒能確切地傳譯出原文的“由乙方負責與第三方交涉”。應改譯成："party B shall be responsible for dealing with the third party". 第七，"bear all the legal and economic responsibility arising therefrom". 這句譯文看上去是沒有問題的，但譯者在校改時，不能只停留在語言的表層上，一定要進入語言的深層，其實該譯文至少有兩處不妥；（1）“全部責任”，指得是“由于上述原因而發(fā)生的乙方應承擔的責任”，所以“全部”應選用"full"不用"all"；（2）合同中的“經(jīng)濟責任”主要指“合同當事人在違約時應承擔的財產(chǎn)責任”，因此這句中的 "economic responsibility" 應改譯為："financial responsibility"最后的"... responsibility arising therefrom"中的分詞短語最好改用含有情態(tài)意義的從句，因為改用從句才能傳譯出發(fā)生承擔上述責任是一種“或然性”而不是“必然性”，故譯成： "...responsibility which may arise"
三、 結(jié)束語
根據(jù)以上探討不難看出，技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的譯本，涉及許多方面的問題，在英譯過程中，譯者必須深入領(lǐng)會原文中的每個詞語在具體上下文中的含義，著重理解詞語的“準確性”，對每個經(jīng)過精心挑選的詞句進行反復推敲，嚴格按翻譯程序行事，而不可一拿到文件就動筆翻譯，在定稿前，一定要不厭其煩地反復校改，潤色譯文，有條件的要請“行家”再校，直到譯文能準確而完整地把原文內(nèi)容表達出來
